টপিক ৩৩: The Renaissance Period: Jacobean, Caroline, Commonwealth Age (1603–1660) #

৩৩.১ Jacobean Age (1603–1625): নাটকের অন্ধকার রূপ ও বাইবেল অনুবাদ #

রানী এলিজাবেথের মৃত্যুর পর ইংল্যান্ডের সিংহাসনে বসেন স্কটল্যান্ডের রাজা ষষ্ঠ জেমস, যিনি ইংল্যান্ডের রাজা হিসেবে পরিচিত হন King James I নামে। ল্যাটিন ভাষায় জেমসকে বলা হয় Jacobus, আর সেখান থেকেই এই যুগের নাম Jacobean Age।

১. Authorized King James Bible (1611) #

• প্রেক্ষাপট: ১৬০৪ সালের হ্যাম্পটন কোর্ট সম্মেলনের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী রাজা প্রথম জেমসের পৃষ্ঠপোষকতায় ৪৭ জন শীর্ষ ধর্মতত্ত্ববিদ ও পণ্ডিত মূল হিব্রু ও গ্রিক থেকে বাইবেল ইংরেজিতে অনুবাদ করেন।
• নামকরণ: এটি ইতিহাসে Authorized Version (AV) বা King James Version (KJV) নামে পরিচিত।
• সাহিত্যিক গুরুত্ব: এটি ইংরেজি ভাষার সর্বাধিক পঠিত, সর্বাধিক উদ্ধৃত এবং ইংরেজি গদ্যরীতির শৈলী নির্ধারণকারী একক সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রন্থ।

২. Jacobean Drama & John Webster (1580–1634) #

এলিজাবেথান যুগের আনন্দোচ্ছল রোমান্টিক কমেডির পরিবর্তে জ্যাকোবিয়ান যুগে জায়গা করে নেয় অন্ধকার, রক্তক্ষয়ী ও ষড়যন্ত্রমূলক নাটক (Macabre and Morbid Revenge Tragedies)।

• John Webster: জ্যাকোবিয়ান যুগের সর্বশ্রেষ্ঠ ট্র্যাজিক নাট্যকার।
• প্রধান দুটি কালজয়ী নাটক:
  1. The Duchess of Malfi (১৬১৩–১৪): এক স্বাধীনচেতা বিদুষী ডাচেস গোপনে তাঁর ম্যানেজার আন্তোনিওকে বিয়ে করায় তাঁর দুই নিষ্ঠুর ভাই (ডিউক ফার্ডিন্যান্ড ও কার্ডিনাল) ভাড়াটে খুনি বোসোলাকে দিয়ে ডাচেস ও তাঁর সন্তানদের নির্মমভাবে শ্বাসরোধ করে হত্যা করায়।
     • অমর উক্তি: "Cover her face; mine eyes dazzle; she died young." (ডাচেসের মৃতদেহ দেখে অনুতপ্ত ঘাতক ভাইয়ের বিলাপ)।
  2. The White Devil (১৬১২): ইতালির রাজদরবারের দুর্নীতি ও বিশ্বাসঘাতকতার রক্তক্ষয়ী ট্র্যাজেডি।
• Ben Jonson (1572–1637):
  • শেক্সপিয়রের সমসাময়িক মহান নাট্যকার।
  • তিনি প্রবর্তন করেন Comedy of Humours (মানবদেহের ৪টি তরল উপাদান—Blood, Phlegm, Yellow Bile, Black Bile-এর ভারসাম্যহীনতায় মানুষের আচরণে অদ্ভুত খামখেয়ালিপনা ফুটে ওঠে)।
  • বিখ্যাত নাটক: Every Man in His Humour, Volpone or The Fox, The Alchemist, The Silent Woman।

---

৩৩.২ John Donne & The Metaphysical Poets (মেটাফিজিক্যাল কবি সম্প্রদায়) #

সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথমভাগে একদল ক্ষণজন্মা কবি গতানুগতিক রোমান্টিক ও কৃত্রিম প্রেমের কবিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তীক্ষ্ণ বুদ্ধি, রূপক ও দর্শনের সমন্বয়ে যে ধারা তৈরি করেন, তাকে বলা হয় Metaphysical Poetry।

১. 'Metaphysical' শব্দটির নামকরণ ইতিহাস: #

• 'Meta' অর্থ Beyond (ঊর্ধ্বে/অতিক্রমী) এবং 'Physics' অর্থ Physical nature (বস্তুজগৎ)। অর্থাৎ যা বস্তুজগতের ঊর্ধ্বে আধ্যাত্মিক চিন্তার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
• কবি John Dryden প্রথম জন ডানের কবিতার সমালোচনা করতে গিয়ে বলেছিলেন: "He affects the metaphysics."
• পরবর্তীকালে বিখ্যাত সমালোচক Dr. Samuel Johnson তাঁর কালজয়ী গ্রন্থ Lives of the Most Eminent English Poets (১৭৭৯)-এ আব্রাহাম কাউলির জীবনী লিখতে গিয়ে এই কবিগোষ্ঠীকে প্রথম আনুষ্ঠানিকভাবে "Metaphysical Poets" নামে অভিহিত করেন।

---

২. John Donne (1572–1631): মেটাফিজিক্যাল কাব্যের প্রাণপুরুষ #

• উপাধি: "The Leader / Father of Metaphysical Poetry", "Poet of Love"।
• ব্যক্তিজীবন: প্রথম জীবনে ছিলেন প্রথাবিরোধী উগ্র প্রেমিক কবি (Jack Donne), কিন্তু পরবর্তী জীবনে সেন্ট পলস ক্যাথেড্রালের সম্মানিত যাজক বা ডিন (Dr. Donne) হন এবং চমৎকার ধর্মীয় কবিতা লেখেন।

ডানের বিখ্যাত কবিতাসমূহ: #

1. A Valediction: Forbidding Mourning: স্ত্রীকে বিদায় জানিয়ে বিদেশ ভ্রমণের প্রাক্কালে রচিত। এতে ভালোবাসার গভীরতা বোঝাতে জ্যামিতিক কম্পাস (Pair of Compasses)-এর রূপক ব্যবহার করেছেন (স্ত্রী হলো স্থির কাঁটা, স্বামী হলো ঘূর্ণায়মান কাঁটা—বাইরে যতই ঘুরুক, কেন্দ্রবিন্দু এক)।
2. The Good-Morrow: সার্থক জাগতিক প্রেমের কবিতা। বিখ্যাত লাইন: "For love, all love of other sights controls, / And makes one little room an everywhere."
3. The Sunne Rising: সূর্যকে বকা দিয়ে শুরু হওয়া কবিতা। লাইন: "Busy old fool, unruly Sun, / Why dost thou thus, / Through windows, and through curtains call on us?"
4. The Canonization: লাইন: "For God's sake hold your tongue, and let me love."
5. The Flea: একটি মাছি কীভাবে প্রেমিক-প্রেমিকার রক্ত পান করে তাদের মিলনের প্রতীক হয়ে উঠেছে তার রসাত্মক রূপায়ন।
6. Holy Sonnets (ধর্মীয় সনেট):
   • Sonnet X: "Death, be not proud, though some have called thee / Mighty and dreadful, for thou art not so."
   • Sonnet XIV: "Batter my heart, three-person'd God."
7. গদ্য রচনা (Devotions upon Emergent Occasions): এর বিখ্যাত উক্তি: "No man is an island, entire of itself... And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." (এই উক্তি থেকে আর্নেস্ট হেমিংওয়ে তাঁর বিখ্যাত উপন্যাস For Whom the Bell Tolls-এর নামকরণ করেন)।

---

৩. অন্যান্য শীর্ষ মেটাফিজিক্যাল কবিগণ #

---

৩৩.৩ The Cavalier Poets (ক্যাভালিয়ার কবি সম্প্রদায়) #

Caroline যুগে (১৬২৫–১৬৪৯) রাজা প্রথম চার্লসের রাজনৈতিক সমর্থক ও অভিজাত সভাসদ কবিদের বলা হতো Cavalier Poets। এরা ছিলেন বেন জনসনের শিষ্য, তাই এদের আরেকটি নাম "Sons of Ben" বা "Tribe of Ben"।

• মূল দর্শন: "Carpe Diem" (ল্যাটিন প্রবাদ, যার অর্থ "Seize the Day" বা বর্তমান মুহূর্তকে উপভোগ করো, কারণ জীবন ক্ষণস্থায়ী)।

---

৩৩.৪ John Milton (1608–1674): পিউরিটান যুগের মহাকবি #

জন মিল্টন ছিলেন ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মহাকবি। তিনি ছিলেন অত্যন্ত ধার্মিক, রাজনৈতিকভাবে পিউরিটান মতাদর্শের অনুসারী এবং কমনওয়েলথ সরকারের ল্যাটিন সেক্রেটারি। ১৬৫২ সালে মাত্র ৪৪ বছর বয়সে তিনি সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে যান। অন্ধ অবস্থাতেই তিনি কন্যাদের মুখে মুখে ডিকটেশন দিয়ে বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মহাকাব্য Paradise Lost রচনা করেন।

১. Paradise Lost (প্যারাডাইস লস্ট): পূর্ণাঙ্গ ব্যবচ্ছেদ #

• প্রকাশকাল: প্রথম সংস্করণ ১৬৬৭ সালে (১০টি বইয়ে); দ্বিতীয় চূড়ান্ত সংস্করণ ১৬৭৪ সালে (১২টি বইয়ে)।
• ছন্দ: আনরাইমড আইয়াম্বিক পেন্টামিটার বা Blank Verse।
• মূল উদ্দেশ্য (Central Theme / Purpose):

  "To assert Eternal Providence, / And justify the ways of God to men."
  (ঈশ্বরের অমোঘ বিধানকে সমুন্নত রাখা এবং মানুষের কাছে ঈশ্বরের কাজের যৌক্তিকতা প্রতিপন্ন করা)।

• কাহিনি সংক্ষেপ: শয়তান (Satan/Lucifer) ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে স্বর্গ থেকে নিক্ষিপ্ত হয়ে নরকে পড়ে। প্রতিশোধ নিতে শয়তান সাপের রূপ ধরে স্বর্গের ইডেন উদ্যানে প্রবেশ করে এবং হাওয়াকে (Eve) প্ররোচিত করে নিষিদ্ধ গাছের ফল (Forbidden Fruit) খাওয়ায়। আদমও ভালোবাসার টানে সেই ফল খায়। ফলে মানবজাতি স্বর্গের অমর সুখ হারিয়ে মর্ত্যে নিক্ষিপ্ত হয় (Fall of Man)।
• শয়তানের অবিসংবাদিত বীরত্ব ও বিখ্যাত উক্তি (BCS Hot Quotes):
  1. "Better to reign in Hell, than serve in Heav'n." (স্বর্গে দাসত্ব করার চেয়ে নরকে রাজত্ব করা শ্রেয়)।
  2. "The mind is its own place, and in itself / Can make a Heaven of Hell, a Hell of Heaven." (মন নিজেই নিজের স্থান; মন চাইলে নরককে স্বর্গ আর স্বর্গকে নরক বানাতে পারে)।
  3. "What though the field be lost? / All is not lost—the unconquerable will, / And study of revenge, immortal hate, / And courage never to submit or yield."

---

২. John Milton-এর অন্যান্য কালজয়ী সৃষ্টিকর্ম #

1. Areopagitica (১৬৪৪):
   • ইংরেজি গদ্যের সর্বকালের শ্রেষ্ঠ মাইলফলক।
   • ব্রিটিশ পার্লামেন্টের মুদ্রণ নিয়ন্ত্রণ ও সেন্সরশিপ আইনের (Licensing Order of 1643) বিরুদ্ধে রচিত মতপ্রকাশ ও গণমাধ্যমের স্বাধীনতার প্রথম সনদ।
   • অমর উক্তি: "A good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life."
2. On His Blindness (Sonnet XIX):
   • পেত্রার্কান রীতিতে রচিত মিল্টনের শ্রেষ্ঠ আত্মজৈবনিক সনেট।
   • অন্ধ হয়ে যাওয়ার পর তিনি ঈশ্বরের কাছে নিজের কাব্যপ্রতিভার সদ্ব্যবহার করতে না পারার আক্ষেপ প্রকাশ করেন এবং শেষে ধৈর্য (Patience)-এর মাধ্যমে সান্ত্বনা পান।
   • অমর শেষ চরণ: "They also serve who only stand and wait." (বিসিএসে বারবার আসা উক্তি)।
3. Lycidas (১৬৩৭):
   • একটি বিখ্যাত রাখালিয়া শোকগাথা বা Pastoral Elegy।
   • কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সহপাঠী এডওয়ার্ড কিং (Edward King)-এর আইরিশ সাগরে ডুবে মর্মান্তিক মৃত্যুর স্মরণে রচিত।
   • বিখ্যাত উক্তি: "Fame is the spur that the clear spirit doth raise... To scorn delights, and live laborious days."
4. Samson Agonistes (১৬৭১):
   • বাইবেলের অন্ধ বীর স্যামসনের করুণ আত্মত্যাগের ওপর রচিত ক্লোজেট ড্রামা (Closet Drama—যা মঞ্চে অভিনয়ের চেয়ে পাঠের জন্য বেশি উপযোগী)। এটি মিল্টনের নিজের জীবনের অন্ধত্বের এক রূপক প্রতিচ্ছবি।

---

📊 টপিক ৩৩: মাস্টার রেফারেন্স সারণি (Jacobean to Commonwealth) #

---

🎯 হ্যাক ১: মেটাফিজিক্যাল কবিদের নাম মনে রাখার সহজ টেকনিক #

ছন্দ: "ডান মারলে হার্বার্ট কাউলে ক্র্যাশো ভগান"

• ডান ➔ John Donne
• মারলে ➔ Andrew Marvell
• হার্বার্ট ➔ George Herbert
• কাউলে ➔ Abraham Cowley
• ক্র্যাশো ➔ Richard Crashaw
• ভগান ➔ Henry Vaughan

🎯 হ্যাক ২: মিল্টনের বিখ্যাত রচনার ক্রমানুসার #

সূত্র: L - A - P - P - S

• Lycidas (১৬৩৭ - শোকগাথা)
• Areopagitica (১৬৪৪ - বাকস্বাধীনতা)
• Paradise Lost (১৬৬৭ - মহাকাব্য)
• Paradise Regained (১৬৭১ - সংক্ষিপ্ত মহাকাব্য)
• Samson Agonistes (১৬৭১ - ট্র্যাজেডি)

---

⚠️ কোথায় ছাত্রছাত্রীরা ভুল করে? (Common Traps & Confusions) #

---

✍️ লিখিত পরীক্ষার প্রস্তুতি: In-Depth Conceptual Explanations #

১. "Metaphysical Conceit" কী? উদাহরণসহ ব্যাখ্যা করুন। #

Answer: Metaphysical Conceit হলো এক ধরনের অত্যন্ত বুদ্ধিদীপ্ত, দূরকল্পিত এবং অপ্রত্যাশিত উপমা (Far-fetched analogy), যেখানে আপাতদৃষ্টিতে সম্পর্কহীন দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতের বস্তুর মধ্যে এক গভীর অভ্যন্তরীণ সাদৃশ্য স্থাপন করা হয়।

এর সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ জন ডানের A Valediction: Forbidding Mourning কবিতায় পাওয়া যায়। সেখানে কবি দুই প্রেমিকের আত্মিক মিলনকে চিত্রিত করতে গিয়ে জ্যামিতির একটি কম্পাস (A pair of compasses)-এর সাথে তুলনা করেছেন। প্রিয়া হলেন কম্পাসের স্থির অক্ষ (Fixed foot) এবং প্রেমিক হলেন ঘূর্ণায়মান পা। প্রেমিক যত দূরেই ঘুরে বেড়াক না কেন, প্রিয়ার স্থির প্রেমের কেন্দ্রের প্রতি সে সবসময় ঝুঁকে থাকে এবং বৃত্ত সম্পূর্ণ করে পুনরায় মিলিত হয়।

২. Paradise Lost-এর মূল বক্তব্য "Justify the ways of God to men" ব্যাখ্যা করুন। #

Answer: জন মিল্টন তাঁর Paradise Lost মহাকাব্যে মানবজাতির আদি পাপ (Original Sin) এবং ইডেন উদ্যান থেকে পতনের ইতিহাস বর্ণনা করেছেন। মিল্টন দেখাতে চেয়েছেন যে, ঈশ্বর মানুষকে স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি (Free Will) দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন। মানুষ নিজের ভুলের কারণেই পথভ্রষ্ট হয়েছে, ঈশ্বর তাদের বাধ্য করেননি। ফলস্বরূপ শাপগ্রস্ত হলেও ঈশ্বরের অসীম কৃপায় যিশুর আত্মত্যাগের মাধ্যমে মানুষ মুক্তির পথ পায়। সুতরাং মহাবিশ্বে যা কিছু ঘটে, তার পেছনে ঈশ্বরের এক পরম শুভ ও ন্যায়পরায়ণ পরিকল্পনা রয়েছে—এটাই প্রতিপন্ন করা মিল্টনের মূল উদ্দেশ্য।

---